ＨＢＣテレビで８月１３日（水）よる１１時５６分から「ジンギス談！」を放送する。
前回に引き続き、ゲストは「ＴＨＥ　Ｗ」３年連続で決勝進出を果たした「エルフ」。　令和ギャル・荒川が、ギャルマインドをおじさん芸人・タカトシに解説！荒川が命をかけてメンテナンスしているネイルについて語ると…トシの小学４年生の娘がネイル・メイクにハマっていることが判明！

思ったよりもタカトシがギャルに前向きだと分かったところで、「ギャル語翻訳選手権」を開催。　ことわざ「鬼に金棒」を荒川がギャル語風に翻訳して、どう翻訳したかをタカトシに当ててもらいます。　…のはずが、タカトシが出した答えは「デビルにゴールドスティック」という、ルー大柴語。味をしめた２人はルー語をかぶせまくる！収拾がつかない事態に荒川はどうする！？

◆『ジンギス談！』
８月１３日（水）　よる１１：５６～深夜０：２９
ＴＶｅｒでの見逃し配信も！